atolyede calisma